Kolumn: Segelbåtar och mumintroll
Illustration: Elvira Niemi
Den 6 november firas Svenska dagen i Finland - Moa Aulanko skriver om vad finlandssvenskhet innebär för henne.
“Hur härligt sången klingar på älskat modersmål!” Kanske känner du igen Modersmålets sång. Jag får kalla kårar när jag tänker på hur jag sjungit den i skolan.
Att vara finlandssvensk är en stark del av min identitet, inte minst för att det känns viktigt att få tala sitt modersmål. Svenska dagen infaller varje år den 6. november. Dagen instiftades för över hundra år sedan i Finland för att bevara det svenska kulturarvet. Det fick mig att reflektera över vad det betyder för mig att vara finlandssvensk.
Många finlandssvenskar kan säkert relatera till att man ofta behöver förklara sig som svensktalande i Finland. Mest i vårt svensktalande grannland, men också i Finland. För att förtydliga: Nej, vi bryter inte på finska. Ja, vi talar som mumintrollen. Men det är fortfarande inte samma sak som att bryta på finska. Finlandssvenskan är en variation av svenskan som talas i Sverige.
Då jag ändå talar om finlandssvenskhet så kan jag inte undvika att nämna finlandismer; hatade av språkvetare, men desto mer använda av folket. Det är trots allt inte så konstigt att vi ibland kan misstas för att bryta på finska då finlandssvenskan är fylld av intryck från finskan. Kiva, roskis och hurja*, för att nämna några. Användningen påverkas ju givetvis av var i Svenskfinland man rör sig, men ni förstår poängen. Det är inte alltid helt lätt att distansera sig från sig eget språk och göra sig begriplig då det behövs, utanför den egna ankdammen.
Trots att finlandssvenskar stereotypiskt associeras med kräftskivor, champagne och segelbåtar, är skaran brokigare än så. Men oberoende varifrån Svenskfinland man kommer eller om man råkar passa in i uppfattningen, så är det ändå språket som förenar oss. Sedan är det ju roligt varje gång man råkar känna någons kusin eller varit på Kulturkarnevalen med någons gamla klasskompis.
Jag är stolt att ha svenska som mitt modersmål och tacksam för att jag får tala svenska i Finland.
PS. vem vill inte tala som ett mumintroll?
*Lilla finlandssvenska ordlistan:
kiva = roligt, kul
roskis = sopkorg
hurja = coolt, fräckt, häftigt
